1 00:40:55,911 --> 00:40:58,997 - Ik wil bekennen! - Na de mis. Ze wachten op mij. 2 00:40:59,081 --> 00:41:00,957 - Nee, nu! - Nee, alsjeblieft... 3 00:41:01,041 --> 00:41:02,667 - Wanneer? - Na de mis. 4 00:41:02,751 --> 00:41:04,461 Nou, zei ik! 5 00:41:08,382 --> 00:41:09,591 Goed? 6 00:41:09,675 --> 00:41:12,677 Ik weet het niet... Vertel me wat ik moet doen. 7 00:41:12,761 --> 00:41:14,679 Help me. Ik ben geen katholiek. 8 00:41:15,723 --> 00:41:18,641 In dat geval, mijn zoon, zie mij na de mis. 9 00:41:18,726 --> 00:41:21,895 - Ik wil bekennen! - Kalmeer. 10 00:41:21,979 --> 00:41:24,397 Ik wil geen schandaal. Dit is het huis van God. 11 00:41:24,482 --> 00:41:26,608 Het gaat mij niet om God! 12 00:41:26,692 --> 00:41:29,652 Ik wil het begrijpen. Ik wil praten. 13 00:41:30,196 --> 00:41:32,030 Ik heb net een man vermoord. 14 00:41:32,114 --> 00:41:33,740 Iemand uit deze stad? 15 00:41:33,824 --> 00:41:36,159 Ik weet het niet... Ik denk het niet. 16 00:41:36,243 --> 00:41:37,911 Een vreemdeling? 17 00:41:37,995 --> 00:41:41,498 Ja. Nou... nee. Ik ken hem. 18 00:41:42,958 --> 00:41:44,959 Ik heb hem altijd gekend. 19 00:41:45,794 --> 00:41:49,672 - Je hebt gedronken! - Luister naar mij! Het is jouw plicht. 20 00:41:53,928 --> 00:41:56,137 Waarom heb je hem vermoord? 21 00:41:58,140 --> 00:42:00,350 Ik zal je alles vertellen... 22 00:42:00,434 --> 00:42:02,435 ...vanaf het begin. 23 00:42:04,897 --> 00:42:06,898 Franz von Löwenstein. 24 00:42:10,069 --> 00:42:11,569 Willem Wilson. 25 00:42:14,406 --> 00:42:18,117 Het komt uit Italië. Het moet van je moeder zijn. 26 00:42:38,138 --> 00:42:39,889 Aandacht! 27 00:42:41,600 --> 00:42:43,351 Breek de gelederen. 28 00:43:55,758 --> 00:43:57,800 Stilte! Houd daarmee op! 29 00:44:07,102 --> 00:44:09,187 Het was Wilson! 30 00:44:13,192 --> 00:44:15,026 Wilson! 31 00:44:41,095 --> 00:44:42,595 Omlaag. 32 00:44:51,188 --> 00:44:52,605 Omhoog. 33 00:44:59,905 --> 00:45:01,572 Omlaag. 34 00:45:04,785 --> 00:45:06,202 Omhoog. 35 00:45:14,962 --> 00:45:16,379 Omlaag. 36 00:45:21,885 --> 00:45:24,595 - Wie is dat? - De nieuwe jongen. 37 00:45:31,520 --> 00:45:35,064 - Hoe heet je? - WiIson. Willem Wilson. 38 00:45:40,112 --> 00:45:43,823 - Hoe heet je? - William Wilson. 39 00:45:43,907 --> 00:45:47,535 - Was zijn naam dezelfde als die van jou? - Precies hetzelfde. 40 00:45:47,619 --> 00:45:50,163 - Een toeval. - Absurd! 41 00:45:50,247 --> 00:45:52,457 Macht kan niet worden gedeeld. 42 00:45:52,541 --> 00:45:54,375 Plotseling had ik een rivaal. 43 00:46:14,271 --> 00:46:18,816 Een rivaal, of liever een metgezel die mij in alles overtrof, 44 00:46:18,901 --> 00:46:22,945 maar wie keek naar mij van welwillende afstand. 45 00:46:23,030 --> 00:46:24,864 Hij maakte mij woedend, 46 00:46:24,948 --> 00:46:28,576 maar ik was ook enorm nieuwsgierig over hem. 47 00:47:24,132 --> 00:47:25,633 Wilson! 48 00:47:28,470 --> 00:47:30,471 Goede God! 49 00:47:33,392 --> 00:47:35,518 Wilson! Jij weer, zoals gewoonlijk! 50 00:47:35,602 --> 00:47:38,271 We zijn allebei van school gestuurd. 51 00:47:41,024 --> 00:47:43,484 Het duurde lang voordat ik het vergat. 52 00:47:44,444 --> 00:47:48,906 Mijn zoon, dit kinderincident het blijft je uiteraard achtervolgen. 53 00:47:48,991 --> 00:47:51,951 - Voordat je hier weggaat... - Laat me uitpraten! 54 00:47:53,078 --> 00:47:59,083 Een aantal jaren later kwam ik binnen medische school... uit nieuwsgierigheid. 55 00:47:59,668 --> 00:48:05,923 Heren, ik wil u eraan herinneren dat een dokter ook een tovenaar is. 56 00:48:06,884 --> 00:48:10,595 Wij zoeken het leven diep onder de oppervlakte. 57 00:48:11,471 --> 00:48:15,182 En nu heb ik het genoegen van het realiseren vóór u 58 00:48:15,976 --> 00:48:18,436 in corpore vili, 59 00:48:19,313 --> 00:48:23,608 de eeuwenoude droom van priesters, 60 00:48:23,692 --> 00:48:26,152 dichters en filosofen. 61 00:48:26,236 --> 00:48:30,323 Om precies te zijn, Ik ga een menselijk hart openen. 62 00:48:32,534 --> 00:48:35,828 Als we te maken hadden met een levend lichaam, 63 00:48:35,913 --> 00:48:38,789 we zouden op de volgende manier te werk gaan. 64 00:48:38,874 --> 00:48:43,502 Zijwaarts bewegend vanaf het borstbeen, tussen de zesde en zevende rib, 65 00:48:43,587 --> 00:48:45,755 we zouden het puntje van het hart vinden. 66 00:48:46,798 --> 00:48:49,467 In dit geval echter we zullen sectie 67 00:48:49,551 --> 00:48:55,431 alle sub-hulpribben aan de linkerkant en rechts, tot aan het borstbeen. 68 00:48:56,475 --> 00:49:00,019 Dan gaan we uit elkaar het diafragma 69 00:49:00,103 --> 00:49:02,855 en vouw de ribbenkast naar achteren, 70 00:49:02,940 --> 00:49:06,025 het onthullen van de inhoud van de borstholte. 71 00:49:07,319 --> 00:49:10,488 Het hart, heren, is een holle spier, 72 00:49:11,198 --> 00:49:15,409 voornamelijk samengesteld van een stevige ventriculaire massa 73 00:49:15,994 --> 00:49:19,330 en een winderige oormassa. 74 00:49:21,583 --> 00:49:24,752 Deze pomp, 75 00:49:25,504 --> 00:49:29,757 die voortbrengt hoeveel het ook ontvangt, 76 00:49:29,841 --> 00:49:35,554 wordt gezien als een symbool van moed en vrijgevigheid. 77 00:49:47,192 --> 00:49:49,777 Heeft de heer Wilson dat wel gedaan? iets te zeggen? 78 00:49:50,404 --> 00:49:53,572 Nee? Dan mogen wij doorgaan. 79 00:49:54,157 --> 00:49:55,783 Bedankt. 80 00:49:59,162 --> 00:50:01,497 Zelfs als je met een lijk te maken hebt, 81 00:50:03,500 --> 00:50:05,334 zorg er altijd voor 82 00:50:05,419 --> 00:50:07,628 dat uw instrumenten schoon zijn. 83 00:52:03,370 --> 00:52:05,204 Er wordt gezegd, heren, 84 00:52:05,288 --> 00:52:08,290 dat het hart de zetel is van de emoties, de passies. 85 00:52:08,375 --> 00:52:11,210 Inderdaad. Maar de ervaring leert dat 86 00:52:11,294 --> 00:52:13,129 het is de zetel van onze zorgen, 87 00:52:13,213 --> 00:52:14,880 onze zorgen. 88 00:52:19,511 --> 00:52:23,764 Het is de enige vrijgevigheid Het ligt in het lijden dat het veroorzaakt. 89 00:52:26,893 --> 00:52:30,813 Dus als we de ribben hebben doorgesneden, het middenrif gescheiden 90 00:52:31,523 --> 00:52:35,901 en teruggevouwen wat gewoonlijk de ribbenkast wordt genoemd, 91 00:52:36,903 --> 00:52:40,030 We kunnen onze patiënt bevrijden van de bron van haar kwalen. 92 00:52:41,366 --> 00:52:42,992 De dokter is een weldoener. 93 00:52:44,244 --> 00:52:46,912 Wij zullen haar dus verlichting brengen. 94 00:52:48,415 --> 00:52:49,665 Samen met het hart... 95 00:52:49,833 --> 00:52:51,375 Nee! 96 00:52:52,836 --> 00:52:55,337 ...we zullen de wanhoop wegnemen en de pijn van de liefde. 97 00:53:01,178 --> 00:53:04,471 HerenIemen, we zullen haar herstellen naar de oorspronkelijke zuiverheid, 98 00:53:04,556 --> 00:53:06,390 de vrede van het paradijs Iost. 99 00:53:08,643 --> 00:53:11,812 Ook al is het een levend persoon, 100 00:53:11,938 --> 00:53:15,149 Zorg ervoor dat uw instrumenten zijn perfect schoon. 101 00:54:20,173 --> 00:54:22,633 Hier, bedek jezelf! 102 00:54:27,138 --> 00:54:29,181 Bedek jezelf. 103 00:54:40,235 --> 00:54:41,986 Is het meisje overleden? 104 00:54:42,070 --> 00:54:44,196 Vergeet het meisje! Hij is het. 105 00:54:44,281 --> 00:54:46,115 Zie je? 106 00:54:48,785 --> 00:54:50,744 Ik moest de universiteit verlaten. 107 00:54:50,829 --> 00:54:53,414 Ik sloot me aan bij het Oostenrijkse leger om oorlog te voeren. 108 00:54:54,249 --> 00:54:56,250 Maar niemand voert nog oorlog. 109 00:54:56,334 --> 00:54:58,585 Het garnizoen hier is berucht. 110 00:54:58,670 --> 00:55:00,587 Vanwege mij! 111 00:55:01,548 --> 00:55:04,133 Ik weet alles van de losbandigheid. 112 00:55:04,217 --> 00:55:06,051 Die arme vrouwen. 113 00:55:06,136 --> 00:55:07,970 Alles was goed... 114 00:55:08,930 --> 00:55:10,764 ...tot gisteravond. 115 00:56:26,549 --> 00:56:28,550 Stop. Het is Wilson! 116 00:56:28,635 --> 00:56:31,303 Dus je herkent mij? 117 00:56:33,765 --> 00:56:35,599 Ik ben gevleid. 118 00:56:38,228 --> 00:56:40,521 Maar we waren met velen die avond. 119 00:56:41,815 --> 00:56:44,817 Het was donker en je had het erg druk. 120 00:57:12,554 --> 00:57:14,888 Goedenavond, meneer Wilson. 121 00:57:45,170 --> 00:57:47,421 - Is dat WiIson? - Wees voorzichtig. 122 00:57:48,673 --> 00:57:51,675 Deze Wilson is dat zeker niet de minnaar waar je van droomt. 123 00:57:52,594 --> 00:57:54,928 Hij heeft zijn reputatie te danken aan mannen... 124 00:57:55,680 --> 00:57:57,556 ...niet van ons. 125 00:57:57,640 --> 00:58:01,351 Hij houdt van parades, het theater, rekwisieten. 126 00:58:02,353 --> 00:58:04,354 Hij heeft een publiek nodig. 127 00:58:05,690 --> 00:58:09,234 Maar in een tête-à-tête, hij zet een slechte show neer. 128 00:58:09,319 --> 00:58:12,613 - Heb je hem eerder ontmoet? - Nee... en dat wil ik ook niet. 129 00:58:13,615 --> 00:58:15,616 Ik houd er niet van om mijn tijd te verspillen. 130 00:58:17,994 --> 00:58:20,913 - Bedoel je mij? - Jij... jij. 131 00:58:20,997 --> 00:58:24,208 Je moet nadenken Jij bent de enige man op aarde, Wilson. 132 00:58:24,959 --> 00:58:26,793 Ben je mij aan het uitlachen? 133 00:58:27,587 --> 00:58:29,421 Bedreig je mij? 134 00:58:29,506 --> 00:58:31,507 Ik daag je uit. 135 00:58:44,521 --> 00:58:45,938 Ace. 136 00:58:46,022 --> 00:58:49,733 Ze hield van kaarten. Maar ik was altijd goed met kaarten. 137 00:58:49,817 --> 00:58:52,486 Ik besloot haar een lesje te leren. 138 00:58:52,570 --> 00:58:54,404 Figuur. 139 00:59:08,461 --> 00:59:10,128 200. 140 00:59:12,340 --> 00:59:14,174 Dubbel. 141 00:59:15,301 --> 00:59:16,927 Ik zie je. 142 00:59:19,514 --> 00:59:21,723 Aas, jack. 143 00:59:23,851 --> 00:59:26,186 WiIson heeft verloren. 144 00:59:27,730 --> 00:59:29,648 Weet je het zeker? 145 00:59:32,068 --> 00:59:33,860 Aas, koning. 146 00:59:35,196 --> 00:59:37,656 Ik dacht dat je aan het bluffen was. 147 00:59:37,740 --> 00:59:41,034 De bluffer met rook en spiegels... 148 00:59:41,119 --> 00:59:43,287 ...ben jij, Wilson. 149 01:01:30,770 --> 01:01:33,021 De kaartspeler lijkt op de liefhebber. 150 01:01:33,106 --> 01:01:36,983 Hij wordt moe. Geen uithoudingsvermogen, mijn liefste. 151 01:01:49,080 --> 01:01:50,706 Figuur. 152 01:01:55,795 --> 01:01:57,546 Ace. 153 01:02:11,227 --> 01:02:15,522 Wil je mijn horloge accepteren? Het heeft drie juwelen. 154 01:02:19,444 --> 01:02:21,445 Om je te zien, mijn liefste. 155 01:02:23,823 --> 01:02:25,699 Aas, koning. 156 01:02:33,958 --> 01:02:35,667 Tekenen. 157 01:02:38,755 --> 01:02:40,630 Het spel gaat verder. 158 01:02:55,229 --> 01:03:02,152 Figuur. 159 01:03:09,702 --> 01:03:11,077 Ace. 160 01:03:27,887 --> 01:03:30,764 Schenk me wat te drinken in terwijl ik het inzamel. 161 01:03:49,075 --> 01:03:52,452 Vanaf dat moment, ze bleef onverbiddelijk tot de ochtend. 162 01:03:57,041 --> 01:03:58,708 Ace. 163 01:04:10,513 --> 01:04:12,681 Alles. 164 01:04:15,017 --> 01:04:16,852 Ik zie je. 165 01:04:16,936 --> 01:04:18,770 Topkaart? 166 01:04:20,189 --> 01:04:21,982 Bovenste kaart. 167 01:04:35,997 --> 01:04:38,039 Tel het op, alsjeblieft. 168 01:04:45,590 --> 01:04:47,215 Bedankt. 169 01:04:56,017 --> 01:04:57,851 Tel daar 1.000 bij op. 170 01:04:58,936 --> 01:05:01,438 4.000 Thaiers, plus 1.000... 171 01:05:01,522 --> 01:05:04,983 - Ik kan je niet betalen, WiIson. - In dat geval is het simpel. 172 01:05:07,153 --> 01:05:09,279 Ik stel dubbel of niets voor. 173 01:05:10,615 --> 01:05:14,159 Het is je laatste kans. Als je wint, ben je mij niets schuldig. 174 01:05:14,243 --> 01:05:16,077 En als ik verlies? 175 01:05:16,954 --> 01:05:18,955 Je bent me nog steeds niets schuldig. 176 01:05:20,708 --> 01:05:22,542 Maar jij zult de mijne zijn. 177 01:05:23,377 --> 01:05:26,129 Hoe? Onder welke omstandigheden? 178 01:05:27,048 --> 01:05:29,049 Welke omstandigheden ik ook kies. 179 01:05:32,553 --> 01:05:35,555 Beslis snel. Het is zes uur. 180 01:05:40,436 --> 01:05:42,062 Ik accepteer. 181 01:05:58,204 --> 01:05:59,871 Ace. 182 01:06:02,708 --> 01:06:04,376 Koning. 183 01:06:04,460 --> 01:06:07,253 Kaarten liggen nu op tafel, dat is de regel. 184 01:06:12,468 --> 01:06:14,260 Jac. 185 01:06:14,345 --> 01:06:16,638 Je geluk keert terug. 186 01:06:22,853 --> 01:06:25,146 Nee. Ik had het mis! 187 01:06:27,316 --> 01:06:29,442 Je hebt verloren, Giuseppina! 188 01:06:42,206 --> 01:06:44,374 Waar? Wanneer? 189 01:06:48,170 --> 01:06:50,672 Hier. Nu. 190 01:06:51,549 --> 01:06:53,883 We zullen jullie allebei achterlaten. 191 01:06:53,968 --> 01:06:58,179 Integendeel, heren. Blijf alsjeblieft. 192 01:08:29,230 --> 01:08:31,106 Jouw beurt. 193 01:08:34,235 --> 01:08:35,944 Nou? 194 01:08:37,863 --> 01:08:39,864 Je wilt iets anders. 195 01:08:43,202 --> 01:08:45,495 Hij wil iets anders, Giuseppina. 196 01:08:45,579 --> 01:08:47,413 Mag hij? 197 01:08:52,503 --> 01:08:55,964 Mevrouw, Je bent deze man niets verschuldigd. 198 01:08:56,632 --> 01:08:58,842 Hij speelde vals. 199 01:08:58,926 --> 01:09:00,927 Hier is het bewijs. 200 01:09:05,975 --> 01:09:11,020 Al het bedrog hoeft te doen leidt de aandacht van de ander af. 201 01:09:11,105 --> 01:09:13,273 Leeg gewoon een glas... 202 01:09:14,567 --> 01:09:16,317 ...Steek een sigaar op... 203 01:09:18,404 --> 01:09:20,321 ...of haal zijn horloge tevoorschijn. 204 01:09:27,621 --> 01:09:30,290 Wie bent u, meneer? 205 01:09:31,417 --> 01:09:33,585 Wilson weet wie ik ben. 206 01:09:51,812 --> 01:09:55,857 Neem je jas en je horloge en ga weg hier. 207 01:09:55,941 --> 01:09:58,359 WiIson, ik eis je ontslag. 208 01:09:59,361 --> 01:10:01,487 Vandaag verlaat u de stad. 209 01:10:01,572 --> 01:10:05,617 We houden allemaal van een beetje plezier, maar bedrog is een schande voor ons uniform. 210 01:10:06,452 --> 01:10:08,494 Voor ons bestaat u niet meer. 211 01:10:27,306 --> 01:10:30,808 Wilson! 212 01:10:51,872 --> 01:10:55,291 Dit is het einde dat je mij achtervolgt. 213 01:10:55,376 --> 01:10:57,961 Dit is het einde van je jacht op mij. 214 01:10:58,045 --> 01:11:01,130 Dit is het einde van jouw marteling. Het is voorbij! 215 01:11:01,924 --> 01:11:03,758 Over! 216 01:11:58,272 --> 01:12:00,064 Wilson! 217 01:12:47,446 --> 01:12:49,155 Wilson... 218 01:12:50,616 --> 01:12:53,034 Je had mij niet moeten vermoorden. 219 01:12:53,869 --> 01:12:56,746 Zonder mij besta je niet meer. 220 01:12:58,457 --> 01:13:00,625 Het is het einde van de wereld. 221 01:13:00,709 --> 01:13:02,710 Het einde van de hoop. 222 01:13:04,588 --> 01:13:07,965 Als ik sterf, sterf jij ook. 223 01:13:34,076 --> 01:13:37,870 Mijn zoon, je hebt je ziel verlicht 224 01:13:37,955 --> 01:13:40,373 door mij over je nachtmerries te vertellen. 225 01:13:42,751 --> 01:13:45,545 Beloof de Heer dat hij nooit meer zal drinken. 226 01:13:45,629 --> 01:13:48,631 Dronkenschap maakt een beest van een man. 227 01:13:48,715 --> 01:13:51,175 Je weet niet wat je zegt of doet. 228 01:13:51,260 --> 01:13:53,094 Geloof je mij niet? 229 01:13:53,178 --> 01:13:56,055 Ja, dat doe ik, maar wees redelijk. 230 01:13:56,807 --> 01:13:59,809 Ga wat slapen. Morgen vergeet je het. 231 01:13:59,935 --> 01:14:03,521 Je zult je schamen en je zult God om vergeving vragen. 232 01:14:03,605 --> 01:14:05,690 Geef uw losbandigheid op. 233 01:14:05,774 --> 01:14:08,484 Zoek de kuise liefde van een goede vrouw. 234 01:14:08,569 --> 01:14:10,862 Je zult geen hallucinaties meer hebben, 235 01:14:10,946 --> 01:14:12,989 want dat zijn ze. 236 01:14:13,073 --> 01:14:14,907 Ze zijn geboren uit trots 237 01:14:14,992 --> 01:14:17,702 en je alleen maar in jezelf keren. 238 01:14:18,412 --> 01:14:22,331 Jij dwaas! Je gelooft me niet. 239 01:14:22,416 --> 01:14:24,125 Naar de hel met jou! 240 01:16:38,760 --> 01:16:41,220 Het vliegtuig bleef zweven boven de luchthaven, 241 01:16:41,305 --> 01:16:43,931 schijnbaar niet in staat om te besluiten te landen. 242 01:16:44,933 --> 01:16:47,560 Het was mijn eerste reis naar Rome, 243 01:16:47,644 --> 01:16:50,646 en ik sprak geen Italiaans. 244 01:16:50,731 --> 01:16:53,482 Mijn werk als acteur zorgde ervoor dat ik vaak op reis was, 245 01:16:53,567 --> 01:16:56,861 maar deze keer was het anders. Ik was ongerust, gespannen. 246 01:16:56,945 --> 01:16:59,572 Even, Ik had zelfs de absurde hoop 247 01:16:59,656 --> 01:17:03,284 dat het vliegtuig niet zou landen maar zou me... naar huis brengen. 248 01:17:04,411 --> 01:17:06,662 Het mocht niet zo zijn. 249 01:17:06,747 --> 01:17:09,999 De onzichtbare netten van de luchthaven het vliegtuig hadden gepakt 250 01:17:10,083 --> 01:17:12,835 en sleepten hem hulpeloos mee richting de grond. 251 01:17:18,634 --> 01:17:20,718 Let op, alstublieft. 252 01:17:20,802 --> 01:17:26,807 TWA kondigt het vertrek aan van vlucht 203 naar New York. 253 01:18:17,359 --> 01:18:20,069 Daar is hij! Toby Verdomd! 254 01:18:21,405 --> 01:18:23,280 Een glimlach, alsjeblieft, Toby. 255 01:18:26,952 --> 01:18:28,452 Houd op! 256 01:18:38,588 --> 01:18:42,717 Schandelijk. Wat een idioot! Ik trap hem terug tot in Engeland! 257 01:18:43,135 --> 01:18:45,553 Ben je gewond? 258 01:18:45,637 --> 01:18:47,638 Nee, met mij gaat het goed. 259 01:18:47,723 --> 01:18:49,598 Ze sturen ze allemaal hierheen... 260 01:19:54,080 --> 01:19:55,915 Ik ben pater Spagna. 261 01:20:21,650 --> 01:20:24,193 Moet ik hem nog iets vertellen? 262 01:20:30,700 --> 01:20:33,410 Volg mij, alsjeblieft. 263 01:20:37,457 --> 01:20:41,252 Er wordt altijd zoveel gewandeld te doen op luchthavens. 264 01:20:44,005 --> 01:20:47,216 Het is de eerste katholieke western. 265 01:20:47,300 --> 01:20:51,178 De terugkeer van Christus naar de verlaten prairie. 266 01:20:51,263 --> 01:20:54,765 Het beantwoordt aan een geheime wens in het hart van iedere man. 267 01:20:54,850 --> 01:20:58,143 Een nieuwe manifestatie van Christus. 268 01:20:58,228 --> 01:21:03,023 Onze Verlosser verschijnt in een tastbare aanwezigheid. 269 01:21:03,108 --> 01:21:05,609 Christus leeft natuurlijk in ons allemaal. 270 01:21:05,694 --> 01:21:09,530 Toch is deze presentatie van Hem, zo duidelijk, zo duidelijk... 271 01:21:11,533 --> 01:21:14,535 ... lijkt misschien een wanhopige gok. 272 01:21:14,619 --> 01:21:16,996 Godslastering, bijna, daar ben ik het mee eens. 273 01:21:17,080 --> 01:21:19,290 Maar een kunstenaar als jij, 274 01:21:19,374 --> 01:21:22,251 of je nu gelovig bent of niet, 275 01:21:22,335 --> 01:21:26,255 zal begrijpen die structuralistische cinema 276 01:21:26,339 --> 01:21:30,551 sublieme poëzie kan heroveren door oerbeelden, 277 01:21:30,635 --> 01:21:34,221 welsprekend in hun armoede - 278 01:21:34,306 --> 01:21:37,808 syntagmatisch, zoals mijn vriend zou Roland Barthes zeggen. 279 01:21:37,893 --> 01:21:41,103 Iets tussen Dreyer en PasoIini 280 01:21:41,187 --> 01:21:43,898 met slechts een vleugje John Ford, natuurlijk. 281 01:21:45,150 --> 01:21:48,485 Zolang het maar reflecteert de kwellingen van onze cultuur 282 01:21:48,570 --> 01:21:51,447 en de decadentie van het kapitalisme, 283 01:21:51,531 --> 01:21:55,159 Italiaanse westerns zijn een toegewijde kunstvorm! 284 01:21:55,243 --> 01:21:56,952 In de termen van Lukacs: 285 01:21:57,037 --> 01:22:02,166 we willen karakters creëren die geworteld zijn in de geschiedenis, sociaal-logisch gesproken. 286 01:22:02,250 --> 01:22:04,960 Bijvoorbeeld onze twee bandieten vertegenwoordigen anarchie. 287 01:22:05,045 --> 01:22:10,591 Het rondborstige meisje is het illusoire toevluchtsoord vanuit rationaliteit. 288 01:22:10,675 --> 01:22:13,344 De prairie gaat de geschiedenis te boven 289 01:22:13,428 --> 01:22:17,348 en buffelvlees, de strijd van de mens om te overleven. 290 01:22:17,432 --> 01:22:19,266 Het zal in kleur zijn. 291 01:22:19,351 --> 01:22:21,602 Harde kleuren en ruwe kostuums, 292 01:22:21,686 --> 01:22:25,689 om de prairie te harmoniseren met het bijbelse landschap. 293 01:22:25,774 --> 01:22:28,901 Piero della Francesca en Fred Zinnemann, om zo te zeggen! 294 01:22:30,028 --> 01:22:34,782 Het is een interessant idee. Je past er mooi bij. 295 01:22:34,866 --> 01:22:37,117 Laat gewoon je hart spreken. 296 01:22:45,794 --> 01:22:48,128 Ja, de Ferrari... 297 01:22:48,213 --> 01:22:52,091 Jij krijgt de Ferrari na de voorstelling. 298 01:23:00,392 --> 01:23:02,935 Ik kan je niet horen. 299 01:23:11,736 --> 01:23:13,779 Ga je naar een begrafenis? 300 01:23:38,346 --> 01:23:40,389 Blijf bewegen! 301 01:23:50,859 --> 01:23:55,696 Stop de auto! Ik moet met hem praten. 302 01:23:58,241 --> 01:24:01,577 1.000 Iira. Jouw hand. Ik zie rijkdom en vreugde. 303 01:24:04,539 --> 01:24:12,796 Nieuwsgierigheid is alleen maar menselijk maar je kunt het lot niet veranderen. 304 01:24:14,049 --> 01:24:16,467 Ik zal het niet doen. 305 01:26:35,398 --> 01:26:39,151 Onze gastster vanavond is een Engelse acteur 306 01:26:39,235 --> 01:26:40,944 die geen introductie nodig heeft. 307 01:26:41,029 --> 01:26:43,780 Jullie zullen je allemaal zijn laatste film herinneren. 308 01:26:43,865 --> 01:26:48,368 Hij is nu hier in Rome een film maken - 309 01:26:48,453 --> 01:26:52,497 een westerse versie van de Redemption! 310 01:26:52,582 --> 01:26:56,460 Dames en heren, welkom Toby Dammit. 311 01:27:13,478 --> 01:27:15,604 Ben je nog nooit in Italië geweest? 312 01:27:16,522 --> 01:27:18,607 Wat heeft je hier gebracht? 313 01:27:26,616 --> 01:27:28,533 Gebruik jij LSD of andere drugs? 314 01:27:29,953 --> 01:27:31,370 Waarom? 315 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 Wat vind je het leukst in het leven? 316 01:27:38,127 --> 01:27:39,711 Wat veracht je het meest? 317 01:27:41,631 --> 01:27:44,925 Sommigen zeggen dat je je publiek hebt verloren. Is dat waar? 318 01:27:50,431 --> 01:27:53,475 Hoe vonden critici uw Hamlet? 319 01:27:57,355 --> 01:27:59,690 Was uw jeugd ongelukkig? 320 01:28:09,617 --> 01:28:12,077 Ik heb gehoord dat je niet tegen kritiek kunt 321 01:28:12,161 --> 01:28:14,830 en dat je een gewelddadig karakter hebt. 322 01:28:29,053 --> 01:28:31,763 Ben je neurotisch? 323 01:28:35,184 --> 01:28:38,437 Wat is er mis in je leven, Meneer Dammit? 324 01:28:42,734 --> 01:28:45,444 Is het waar je hebt onsmakelijke klusjes gedaan? 325 01:28:59,167 --> 01:29:00,917 Kent u de Italiaanse cinema? 326 01:29:02,712 --> 01:29:06,048 Waarom denk je je bent populair bij mannen en vrouwen? 327 01:29:10,136 --> 01:29:12,304 Waarom was je niet eerder in Italië geweest? 328 01:29:14,015 --> 01:29:15,849 Denk je dat je geestig bent? 329 01:29:17,101 --> 01:29:19,227 Geloof jij in God? 330 01:29:23,900 --> 01:29:25,609 Hoe zit het met de duivel? 331 01:29:29,197 --> 01:29:32,282 Hoe interessant! Heb je hem gezien? 332 01:29:34,160 --> 01:29:39,081 Lijkt hij op een geit, een vleermuis of een zwarte kat? 333 01:30:55,241 --> 01:30:59,035 Het gaat redelijk goed met hem. Zeer sterk! 334 01:30:59,120 --> 01:31:02,581 Met een gezicht als het mijne, Ik kan alles doen wat ik wil. 335 01:31:02,665 --> 01:31:04,624 Heb je dat gezien? 336 01:31:05,585 --> 01:31:07,210 Hij stopt nooit. 337 01:31:19,140 --> 01:31:22,058 Goedenavond, Iadies en heren. 338 01:31:22,602 --> 01:31:26,271 Welkom bij de Italiaanse Oscars presentatie ceremonie. 339 01:31:26,355 --> 01:31:30,192 Ten eerste wil ik bedanken de beroemdheden uit de showbusiness, 340 01:31:30,276 --> 01:31:32,777 politiek en kunst wie zijn hier vanavond. 341 01:31:32,862 --> 01:31:38,283 Ik wil ook bedanken de minister van Cultuur voor dit telegram. 342 01:31:38,367 --> 01:31:40,619 Op mijn producer. 343 01:31:40,703 --> 01:31:46,291 Sta mij toe uw hand te schudden. Bravo. En God zegene Italië! 344 01:31:47,043 --> 01:31:50,420 Mr Dammit, mijn naam is SpineIIi maar ik sta bekend als D'Artagnan. 345 01:31:50,505 --> 01:31:56,593 Ik doe stemimitaties. Ik ben een dichter, een filosoof, een schrijver... 346 01:31:56,677 --> 01:31:59,095 Kan ik niet eens hallo zeggen tegen een vriend? 347 01:32:00,765 --> 01:32:02,933 Pardon, meneer Dammit. 348 01:32:03,017 --> 01:32:07,479 Dit is mijn dochter Elisabeth. Ze zingt, danst, acteert. 349 01:32:07,563 --> 01:32:10,357 - Glimlach, Elisabeth. - Hoe is het met je? 350 01:32:10,441 --> 01:32:12,609 Is ze maagd? 351 01:32:13,986 --> 01:32:17,864 Ze is een kind, meneer Dammit, geloof me. 352 01:32:23,663 --> 01:32:25,664 Lombardi. Productie. 353 01:32:25,748 --> 01:32:29,584 Ze gaan presenteren de Gouden Wolven. 354 01:32:29,669 --> 01:32:34,047 We hebben nog wat tijd na de modeshow. 355 01:32:34,131 --> 01:32:37,592 Meestal doet iedereen een beetje iets vóór de prijzen, 356 01:32:37,677 --> 01:32:39,511 een beetje poëzie misschien. 357 01:32:39,595 --> 01:32:41,680 Niet de actrices natuurlijk. 358 01:32:41,764 --> 01:32:45,267 Een beetje Shakespeare misschien. Maar houd het kort. 359 01:32:45,351 --> 01:32:48,311 Maak het pittig. 360 01:32:49,021 --> 01:32:50,981 De baas heeft gelijk. 361 01:32:51,065 --> 01:32:54,985 Shakespeare is een winnaar, in kleine doses. 362 01:33:02,702 --> 01:33:06,871 Ik ben nu trots om te presenteren het hoogtepunt van de collectie: 363 01:33:06,956 --> 01:33:08,623 "Koningin van Sheba". 364 01:33:10,293 --> 01:33:12,127 De grote première! 365 01:33:15,881 --> 01:33:18,758 "De kathedraal van de mode". 366 01:33:22,597 --> 01:33:26,224 "Romeinse mode" en "Vernedering". 367 01:33:32,648 --> 01:33:34,399 "Dame Hamilton". 368 01:33:35,026 --> 01:33:37,360 U bent bezig, meneer Dammit. 369 01:33:37,445 --> 01:33:42,115 Volg mij, jullie wachten samen met de andere presentatoren. 370 01:33:44,952 --> 01:33:47,412 Help ons alstublieft. 371 01:33:50,249 --> 01:33:54,210 Ik ben je stand-in. Mag ik met je op de foto? 372 01:33:54,295 --> 01:33:56,296 Maak een foto van ons. 373 01:33:56,380 --> 01:33:59,007 Ja, wij drieën! 374 01:33:59,091 --> 01:34:01,926 Ik ken Londen heel goed. Ik ben er twee keer geweest. 375 01:34:02,011 --> 01:34:05,597 Ik ben blij dat ik uw plaatsvervanger ben. Ik heb Tomas Milian ook gedaan. 376 01:34:07,016 --> 01:34:10,060 Ik ben ook een stuntman. 377 01:34:10,144 --> 01:34:11,686 Bedankt! 378 01:34:11,771 --> 01:34:13,605 Ik neem 20 afdrukken. 379 01:34:13,689 --> 01:34:15,106 Wanneer ben je naar Londen gegaan? 380 01:34:15,191 --> 01:34:20,153 Oh, ik wou dat ik daar kon wonen. De metro is geweldig. 381 01:34:20,237 --> 01:34:23,448 En de Engelsen zijn dat ook de beleefdste mensen ter wereld! 382 01:34:23,532 --> 01:34:28,495 Plus hun bioscoop is zoveel beter dan de onze. 383 01:34:30,623 --> 01:34:32,916 Je zult je meer op je gemak voelen hier... 384 01:34:33,584 --> 01:34:34,918 Wat heb je nodig? 385 01:34:35,836 --> 01:34:37,921 Nee, je hebt genoeg gehad. 386 01:34:38,005 --> 01:34:40,674 Later, als alles goed gaat. 387 01:34:44,345 --> 01:34:46,596 Je moet niet zoveel drinken. 388 01:34:52,269 --> 01:34:54,729 Ik ben de schilder Stagni. 389 01:34:54,814 --> 01:34:57,190 Ik heb de prijs gewonnen voor het beste scenario 390 01:34:57,274 --> 01:35:01,861 voor "Sleep je oude botten naar huis". Heb je het gezien? 391 01:35:01,946 --> 01:35:05,657 Ik ben blij je te ontmoeten. Ik ben een bewonderaar van jou. 392 01:35:16,877 --> 01:35:21,214 - Ga zitten, lieverd. - Arm ding, hij is bijna blind. 393 01:35:24,385 --> 01:35:27,887 Hallo, ken je mij nog? 394 01:35:30,474 --> 01:35:34,894 Mijn tijdschrift maakt een speciale editie. 395 01:35:35,980 --> 01:35:39,149 Het zal ongeveer zijn de oude heidense goden. 396 01:35:39,233 --> 01:35:45,655 Jij bent uitgekozen om te vertegenwoordigen de jonge Griekse god Mars. 397 01:35:46,449 --> 01:35:48,825 Acht paginagrote foto's. 398 01:35:48,909 --> 01:35:51,494 Bijna volledig naakt. 399 01:35:51,579 --> 01:35:53,955 Kan ik ernaar uitkijken? 400 01:36:04,925 --> 01:36:06,718 Bravo! 401 01:36:07,887 --> 01:36:10,555 En nu het moment van de waarheid. 402 01:36:10,639 --> 01:36:14,142 Maar laat mij eerst bedanken onze vooraanstaande jury 403 01:36:14,226 --> 01:36:20,106 die de winnaars hebben uitgekozen van de hoogste onderscheiding. 404 01:36:20,191 --> 01:36:22,942 Een gouden vrouw voor Marilù Traversi, 405 01:36:23,027 --> 01:36:28,323 wiens genereuze karakter werd onthuld in haar allereerste film. 406 01:36:29,867 --> 01:36:35,497 Een Gouden WoIf voor de walsende tweeling, 407 01:36:35,581 --> 01:36:37,957 Leeuw en Tijger. 408 01:36:42,421 --> 01:36:44,839 Kom naar de microfoon. 409 01:36:44,924 --> 01:36:51,805 Vertel het publiek hoe u erover denkt dit onvergetelijke moment in je leven. 410 01:36:52,807 --> 01:36:55,099 Ik word overmand door emotie. 411 01:36:55,184 --> 01:36:58,186 Het enige wat ik kan zeggen is... bedankt. 412 01:36:58,270 --> 01:37:01,648 - Jij ook? - Ik ben overmand door emoties. 413 01:37:01,732 --> 01:37:04,108 Het enige wat ik kan zeggen is... bedankt. 414 01:37:05,444 --> 01:37:06,861 Ik word overmand door emotie. 415 01:37:06,946 --> 01:37:10,657 Het enige wat ik kan zeggen is... bedankt. 416 01:37:10,741 --> 01:37:13,409 Bravo! Bravo! 417 01:37:14,203 --> 01:37:18,331 Laten we het nu eens voor de vrouw horen die ieders hart heeft veroverd. 418 01:37:18,415 --> 01:37:21,292 Je favoriete actrice en de mijne. 419 01:37:21,377 --> 01:37:24,212 Een Gouden Wolf voor Annie Ravel. 420 01:37:29,718 --> 01:37:31,344 Hallo... 421 01:37:33,097 --> 01:37:36,391 En nu, vergeef me alsjeblieft 422 01:37:36,475 --> 01:37:39,185 als mijn stem trilt iets meer dan normaal, 423 01:37:39,270 --> 01:37:41,688 maar hoe kan iemand niet opgewonden zijn? 424 01:37:41,772 --> 01:37:45,316 om onze eregast voor te stellen... 425 01:37:46,610 --> 01:37:48,486 Ja, je raadt het al. 426 01:37:49,196 --> 01:37:54,325 Een kunstenaar die al zoveel jaren heeft zijn leven gewijd 427 01:37:54,410 --> 01:37:57,829 om ons gelach en vreugde te brengen, 428 01:37:57,913 --> 01:38:00,999 die ons aan het lachen heeft gemaakt totdat we huilden, 429 01:38:01,083 --> 01:38:04,043 met het enthousiasme van een werkelijk groot kunstenaar. 430 01:38:28,027 --> 01:38:30,403 Hoe blijf je zo jong? 431 01:38:36,493 --> 01:38:41,331 Wilt u een paar woorden zeggen? Of mime je liever voor ons? 432 01:38:41,415 --> 01:38:46,044 Vraag niet te veel van mij. Geloof het of niet, ik heb een kattenoog! 433 01:39:37,054 --> 01:39:39,389 Ik zal voor je zorgen. 434 01:39:39,473 --> 01:39:44,394 Ik begrijp je. Ik ken je al je hele leven. 435 01:39:45,145 --> 01:39:47,605 Je zult niet meer alleen zijn 436 01:39:47,690 --> 01:39:50,775 Omdat ik altijd bij je zal zijn. 437 01:39:50,859 --> 01:39:54,278 Telkens wanneer u uw hand uitsteekt, je zult mijn hand vinden. 438 01:39:57,116 --> 01:40:01,202 Je bent niet langer een verschoppeling, niet langer een voortvluchtige. 439 01:40:01,286 --> 01:40:05,039 Geen eenzaamheid meer. Geen egoïsme meer. 440 01:40:06,458 --> 01:40:08,543 We zullen een leven delen 441 01:40:08,627 --> 01:40:11,587 van rust en toewijding. 442 01:40:12,715 --> 01:40:15,591 Het leven waar we allebei naar verlangden. 443 01:40:15,676 --> 01:40:18,928 Het ontbrak je aan geloof, maar je behield je vertrouwen en vond mij. 444 01:40:20,597 --> 01:40:23,307 Ik ben degene op wie je wachtte, 445 01:40:23,392 --> 01:40:25,935 en ik ben hier bij jou. 446 01:40:27,229 --> 01:40:29,605 Voor altijd. 447 01:41:04,016 --> 01:41:07,894 En nu hebben we nog een verrassing vanavond voor u in petto. 448 01:41:07,978 --> 01:41:09,979 Eén van de grote goden van de cinema. 449 01:41:10,064 --> 01:41:12,815 Dames en heren, Toby Verdomd! 450 01:41:50,771 --> 01:41:52,980 Kom op, meneer Dammit. 451 01:41:54,024 --> 01:41:56,192 Maak plaats, alstublieft! 452 01:42:08,914 --> 01:42:12,166 Laten we een handje helpen om welkom te heten, Toby Dammit, 453 01:42:12,251 --> 01:42:18,422 de grote Engelse acteur die dat wel heeft gedaan heeft zoveel bijgedragen aan de Britse film 454 01:42:18,507 --> 01:42:21,050 en wie er ter ere is gekomen onze Italiaanse bioscoop. 455 01:42:21,135 --> 01:42:24,929 Het is voor mij een groot genoegen om te presenteren 456 01:42:25,013 --> 01:42:30,017 dit teken van onze achting aan Toby Dammit, 457 01:42:30,102 --> 01:42:34,647 wiens Shakespeare-uitvoeringen zijn net zo onsterfelijk 458 01:42:34,731 --> 01:42:37,817 zoals de grote bard zelf, een van de grootste dichters ter wereld, 459 01:42:37,901 --> 01:42:40,820 op de tweede plaats na onze grote Dante. 460 01:42:42,865 --> 01:42:44,949 Gefeliciteerd. 461 01:46:06,651 --> 01:46:09,153 Hier zijn de sleutels. Het is klaar om te gaan. 462 01:46:34,763 --> 01:46:38,432 Kom terug, meneer Verdomme! 463 01:46:41,561 --> 01:46:43,979 Waar gaat hij heen? Toby! 464 01:47:57,262 --> 01:47:59,805 Wat bezielt hem? Dwaas! 465 01:54:17,559 --> 01:54:20,644 Hij is gek. Waar denkt hij heen te gaan? 466 01:54:27,610 --> 01:54:31,780 De brug is naar beneden. Je moet een omweg maken. 467 01:54:36,870 --> 01:54:41,790 Kom terug! Bij de molen moet je afslaan.